Yvette Siegert is an arts editor at The New Yorker and occasionally an adjunct assistant professor of creative writing at Columbia’s School of the Arts. She is working on a poetry collection and on a translation of poems by the disappeared Guatemalan poet Alaíde Foppa.